The project welcomes contributions. JTS is a mature, widely-used library, so contributions will be reviewed carefully to ensure they do not compromise the quality of the codebase.
To start, it helps to announce what you are working on ahead of time to confirm that it is an acceptable contribution. To do this post to the JTS Mailing List.
See CONTRIBUTING.md for more information.